Cât mai stai?
Vin imediat, enervantule!
Salut, americanule.
Tot aici sunt, îmi fac manichiura.
Merge treaba?
Te bronzezi? Vezi să nu te arzi!
Și Bruno e aici.
Ai un corp de rahat!
Bruno e aici?
E acolo.
Te bronzezi la bec?
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & danatom @ www.titrări.ro
Sunt 2.000.
Cât ar trebui să iei luna asta?
9.200.
Ești sigur? Săptămâna trecută erau mai puțini.
Da, don Ciro 9.200.
Încă 2.000 de euro și suntem chit.
Don Ciro, hai azi.
Se mișcă încet.
Hai mai repede, să mergem acasă.
E totul în regulă acolo?
Fii atent.
Asta e tot.
Pune paharele de unică folosință.
Hârtie igienică.
- Altceva, mamă? - Niște șampon.
O mozzarella...
Șampon, nu ulei de baie!
Dacă mă grăbești!
Și tu mă-nnebunești!
Hai mai repede, mai sunt produse de livrat.
- Altceva, nimic? - Nu.
- Mă întorc mai încolo. - Vezi să nu te rătăcești.
- Simone. - Toto, care-i treaba?
- Ce mai faci? - Lucrez.
Ai aflat ce s-a întâmplat? I-au arestat pe Vitale și pe Bon Bon.
Pe bune?
- Ai ceva de haleală? - Da, dar nu-i a mea.
Pa, hai că ne vedem mai încolo.
Doamna Carmela!
Salut, Boxer.
Două doze!
Te rog, dă-mi și mie o doză!
Gaetano, fii atent!
Unu, doi, trei...
O seară bună.
Don Ciro, fii mai punctual.
O să spun mai departe.
11 și 12.
Vezi dacă vrea niște cafea.
Nu, dar mersi, oricum...
Vă conduc eu afară.
O zi bună.
400...
500.
Aceeași sumă din nou?
Am mai spus de-o sută de ori că nu mă descurc doar cu atât.
Don Carlo...
Le-ai spus că nu mă descurc cu mărunțișu' ăsta?
Trebuie să plătesc chiria, lumina, apa.
Nu pot supraviețui așa, sunt plin de datorii.
- O să spun mai departe. - Mereu spui asta!
Îți bați joc de mine?
Nu pricep!
Ascultă,
am un băiat de întreținut,
40 de ani l-am ținut departe de străzi,
e șomer.
Ce să fac, să trec de partea cealaltă?
Știu și eu, te-am servit sincer timp de 40 de ani.
Nevastă-mea e la pușcărie, astea sunt mulțumirile pe care le primesc?
Am înnebunit cu toții? Chiar trebuie să dezlănțui iadul?
Silvana!
Îmi permiteți?
Intră!
Maria!
Câți bani tre' să-ți dau?
Vorbiți cu mama.
Bagă asta în buzunar.
Mulțumesc.
Carabinieri pe stradă!
Atenție că iese!
Eu sunt cel mai tare, numărul 1!
Deci?
Hai, Marco!
- O să-i distrug pe gândacii ăștia! - Cu cine credeți că vă luptați?
Eu sunt cel mai tare! Tony Montana!
Lumea e a noastră!
Habar n-aveți cu cine vă puneți!
Eu sunt Tony Montana!
- Sunt plin de energie! - Da, Marco, da!
Vino-ncoace.
Columbieni de căcat,
sunt peste tot.
Vezi, columbienii sunt peste tot.
Chiar ai arătat ca Scarface.
Ai fost bun.
Acum totul trebuie să fie al nostru, toată lumea.
Miami, totul.
Prietene, ai marfă?
Ai marfă?
- Ai marfă de calitate? - Tu ai bani?
- Sigur, tu ai cocaină? - Cât vrei să dai?
Eu? 50.
- 55, se poate? - Nu, 55 e prea mult, 50.
Ești sigur?
Așteaptă-mă aici.
Unde-i Smarty?
Hei, puștiule!
Dă-i banii.
- E totul aici? - Da.
- E bine? - Da.
- Vrei s-o vezi? - Vreau s-o-ncerc
Ți-am dat banii!
Stai!
Întinde mâna.
E bună.
Dă-mi-o pe toată!
Ia banii!
Giovanni, i-am adus pe copii.
Intrați.
Știți bine de ce v-am chemat.
E prea multă gălăgie în cartierul meu, pentru că eu sunt șefu' aici.
Spui și tu așa.
Dacă v-am chemat aici, știu. Să n-aud că mă vorbiți
sau vă sparg fața!
- Ce s-a întâmplat?. - Momentan, nimic.
Ați înțeles?
Nu pot să arăt prost din cauza a doi puști ca voi.
Data viitoare când mai aud ceva de voi,
vă rup capu'.
- Dacă e cum spui tu... - Taci din gură când vorbesc eu.
Dacă-mi demonstrați
că sunteți buni de ceva,
lucru pe care eu o să-l hotărăsc,
o să puteți lucra pentru mine.
Clar?
Du-i afară.
"Vă sparg fața!"
Și vă rad barba!
Fără tricou.
"Voinicu'", arăta ca un vagabond.
un adevărat vagabond.
Chiar e! Ai văzut cum a trimis după noi?
Dacă el e șefu' pe-aici,
atunci putem fi și noi șefii aici.
Dacă el e șefu' aici, cartieru' ăsta e al nostru!
O să trăiesc 30 de ani dacă el e șefu' pe-aici.
Logic, pentru că e un retardat!
Te-ai prins? O să trăiesc 30 de ani.
Dar măcar s-ar putea bărbieri!
Să se bărbierească!
"Vă sparg fața!"
Hai să mergem să ne batem joc de el.
Avem totul, putem face ce vrem noi.
Oricum, e un grăsan idiot.
Te-a enervat?
Face duș o singură dată pe săptămână!
"Vă rup capu'! "
Roberto!
Hai să mergem, e prea mică.
- Dar aia cu gaz e mare. - Nu, e mică.
- Pot să termin cu măsuratu'? - Nu, ne pierdem vremea.
- Tre' să fac niște poze. - Ce enervant ești cu pozele!
Haide!
Uită-te și tu la asta.
E dezgustător aici.
Aici e perfect.
E perfect.
Suntem aproape de autostradă, camioanele se pot apropia,
o să arunce pământul și-o să acopere toată apa.
Perfect.
Franco, sunt 85 de metri.
Măsoară și lungimea.
Vino-ncoace.
Dante.
Salut, e-n regulă totul?
El e Roberto.
- E timpul să le facem loc celor tineri. - Avem nevoie de forțe proaspete.
Mai fă niște poze.
Ai auzit ultimele noutăți?
- M-au bombardat. - Cum adică?
La fabrica de ciment.
S-a prăbușit un perete întreg,
încet de tot.
Ai și tu grijă.
Zio a rezolvat.
Uitasem să plătesc pentru niște teren pe care l-am cumpărat.
- O interdicție la plată? - Da!
- Ce părere ai? - E bine.
- Putem să umplem cariera asta? - Desigur.
Să-i spui lui Zio că e bine.
Nu uita, totul să fie curat: terasamentul, totul să fie solid...
Altfel, agenția de redezvoltare o să ne rupă boașele.
Nu-ți face griji, tu ai golit-o, eu o s-o umplu.
Toate bucățile trebuie tăiate și potrivite la mărimi.
Vor 120 dintr-astea.
Șase și șapte sunt identice.
Aici, satinul e tăiat oblic.
TOtul e tivit manual.
E greu?
Modelele nu sunt grele, mă descurc.
800 de bucăți în două luni, asta e cererea noastră.
Nu uitați că începem de la 50 de euro bucata.
Ați văzut modelele, prețul e bun,
vă rog să vă gândiți și să veniți cu ofertele dvs.
30 de euro, 30 de zile?
Să nu oferi mai puțin.
Asta e modă de înaltă clasă, nu pret-a-porter.
45, în două luni.
- Dna Zamarion! - Da?
38, 40.
O ofertă foarte interesantă.
35, 35,
execuție excelentă și termenele respectate.
30, 30!
Vă rog,
noi nu vă impunem nimic!
Am spus 30, 30?
În momentul ăsta,
28, 30!
30, 25!
Nu pot să pierd licitația asta.
Vino-ncoace, avem șampanie!
O să vină?
- Nu cred. - De ce nu?
Cu cinci zile mai puțin pentru livrare,
o să trebuiască să lucrăm peste program, și o să lucrez și noaptea...
Ce-i așa ciudat?
Lumea vorbește de bonusuri pentru orele peste program.
O să înțeleagă ei!
Doar nu mi-e frică mie de niște ore suplimentare.
La fel ca ultima oară?
Nu-ți face griji, de data asta e ceva sigur.
- Și-au pierdut încrederea. - Știu.
- Te-am rugat să vorbești cu ei. - Fă-o tu, te rog.
Ești mai apropiat de ei, te respectă.
Fă-mi favoarea asta.
Nu refuza, du-te și vorbește cu ei.
Știi bine că țin la tine,
o să trebuiască să-ți torn statuie de aur!
Mă duc să vorbesc cu contabilul despre bani.
Scuze, câți bani sunt aici?
Zece mii.
Nu-i destul, mai îmi trebuie.
Cel puțin de două ori atât.
Dle Enzo, deja ai "complicații".
Da, dar pentru afaceri personale.
Ăștia-mi trebuiesc la serviciu.
O să-i dau înapoi în trei luni.
Dar banii ăștia nu ajung.
Dacă n-ai nevoie dee ei și nu ajung,
o să-i iau înapoi.
E cel mai bine pentru tine.
Nu fi așa, ascultă-mă,
am nevoie de cel puțin de două ori atât!
Nu e niciun risc,
o să ai de câștigat de pe urma lor, nu?
Ce să zic...
O să vorbesc mai departe, îți ajung ăștia deocamdată?
Da, ăi iau..
Felicitări, dle Pasquale.
Mulțumesc.
Ne-am întâlnit ieri.
Am nevoie să mă ajutați.
Am niște probleme la serviciu.
Trebuie să intru în industria haute couture imediat,
dar pentru mine, acest lucru
e foarte dificil.
Am nevoie de ajutor.
Dar dumneata ești
un mare maestru,
ești foarte important pentru mine.
Predă zece lecții
muncitorilor din fabrica mea
Te plătesc bani cash,
2.000 de euro pe lecție
pentru zece lecții.
Lucrăm împreună, dar să nu afle nimeni,
doar noi doi să știm.
Am nevoie de ajutorul tău.
Gândește-te bine.
- Cum sunt hainele? - Vino să le vezi.
Nu am nimic la mine!
Nu mișca!
Trebuie să fi trecut de partea lui,
altfel m-ar fi arestat pe mine întâi, apoi pe ceilalți.
Nu mă crezi? Toți erau acolo când te-am sunat eu.
Am spus: Mașina asta e suspectă.
Astea sunt alte noastre.
Arma mea!
Ia verificați, ar trebui să fie 56.
Bravo, Toto, ăștia-s ai tăi.
Cum pot să lucrez pentru voi?
Te anunțăm noi.
- Ai închis apa? - Normal!
- Te pot ajuta cu ceva? - Nu, lasă, că te uzi.
Nu contează!
Vino să vezi.
Ai grijă să nu aluneci.
- Vine din hidrofor? - Nu, cred că e de la țeavă.
Ai grijă, că mai curge niște apă.
Vezi dacă poți s-o închizi.
E închisă, dar țeava e cea care...
Te-aș ajuta, dar...
Ce zi grozavă!
Adun-o pe toată la un loc.
Mă gândeam că beau și eu o cafeluță!
- Bună cafea, nu? - O să beau data viitoare.
Totore, e-nregulă?
- Pot să-i salut, măcar. - Nu, trebuie să plecați.
Mergeți jos cu gențile astea!
Mergi mai departe!
Doamnă, prin partea cealaltă.
- Ce se-ntâmplă? - Totul e-n regulă, pleacă de-aici.
Lucia?
Vino mai aproape.
- Cum te numești? - Luigi.
- Ți-e frică? - Nu.
- Sigur? - Nu.
Mai vedem noi.
Ești puternic? Da?
Ia hai să vedem cât ești de puternic.
De ce tremuri?
Nu?
- Ia uite ce puternic e puștiu'. - Vino mai aproape!
- Ți-e frică? - Da.
Acum ești bărbat. Bravo!
Nimic! Totul e-n regulă!
Când mi-am făcut piercingul, am făcut o infecție.
Ia să văd.
Ți l-ai făcut acolo?
- Eu l-aș vrea la sprânceană. - Pute.
E mai fain acolo, ai dreptate.
O să-nceapă ploaia.
Totul e-n regulă!
Vine o mașină!
Am intrat!
Intră!
Fii atent la cealaltă!
Totul e-n regulă!
Scuze pentru întârziere, consilierul, primăria, traficul...
- Nicio problemă. Tata. - Încântat.
Mă bucur că e cu tine, ești un om bune.
E în grija ta.
E un băiat isteț.
Nu mă-ndoiesc, dar...
- E important pentru el să aibă o slujbă. - Desigur.
Am încercat foarte mult să-i găsesc ceva la Napoli...
- Un de lucrezi? - La spital, la terapie intensivă.
Nasoală secție.
Am încercat să-l bag și pe el, dar nu cunosc mai pe nimeni.
Acum e-n regulă.
Ai făcut ceva ce n-a mai făcut nimeni.
Mulțumesc, l-ai crescut bine.
Dintotdeauna ai lucrat în Napoli?
Nu, și în Trieste, Udine,
- Veneția... - Acolo vrem să mergem.
I-am spus de Veneția.
E entuziasmat, e prima oară pentru el.
Tată, avem avion.
Ai adus câteva lucruri?
Ce-i aia, geanta cu care mergi la sală?
- Pa. - Să ai grijă de el.
- Cât plătești pentru înlăturare? - Azi, plătesc 50.
Tu cât oferi?
Îți putem înjumătăți costurile,
25 de cenți pe kilogram.
E bine,
dar e "curată", cum se zice în Statele Unite?
De vreme ce e deșeu toxic,
avem certificare, depozitare și transport.
- Există vreun contract pe care să mă uit? - Desigur.
În caz că te-ntrebai,
ciclul de înlăturare
merge la zona de depozitare din Marcianise.
Doar ca să ai informațiile corecte.
Mulțumesc pentru informație,
Dar singura mea grijă e să fie "curat".
Poți fi sigur de asta.
Putem înlătura tot deșeul
pe care-l produceți într-un an.
800 de tone.
Nu e o problemă.
E mult.
Grija mea e legată de înlăturare.
Avem un portofoliu de câteva companii, se poate verifica.
Am făcut-o deja!
Nu-ți face griji.
Din câte văd eu, transparența e maximă.
Categoric.
- Depozitele de la Teverola? - Le folosim pentru cauciucuri.
Exact.
O să ducem deșeurile de la tăbăcărie la carieră?
- Nu vorbi prostii. - Atunci, unde?
Vezi în catalogul european.
Aici sunt, 04.
Alea în roșu sunt printre cele mai periculoase.
"Băi degresante evacuate cu solvenți, fără fază lichidă."
Nu, nu e bine.
Atunci, 4-11:
"Deșeuri ce conțin compuși halogenați din operațiuni
de manufacturiere și pescuit."
Astea sunt bune.
Sunt chestii pe care le absoarbe pământul, o să-l amestecăm cu compostul.
Îngrășământ!
Tot ce mai rămâne e groapa de gunoi din Milano,
adică 60 de camioane.
- Carierele de la San Felice? - Sunt prea mici.
Nu cred, uite.
Ia să văd.
Sunt prea mici și prea puțin adânci,
nu sunt bune de nimic.
Da... Am zece contracte din zece.
E lângă tine?
Dă-mi-l la telefon.
Vorbesc eu cu el.
I-am spus, totul e în regulă.
- Îți place să călătorești? - Desigur!
O să mai facem călătorii.
Toată lumea de-aici lucrează în bărci?
Toți, pompierii, ambulanțele...
- Chiar și înmormântările. - Am văzut deja două.
Până și morții merg cu barca!
Au așa de multe!
Ține-mă.
Nu e nimic aici.
Nimic?
Ești sigur?
Dumnezeule!
Ia uite ce-i aici!
Vezi? Așa cum ai spus tu!
Uite aici!
O Beretta 93!
Un Kalashnikov!
Vezi dacă sunt încărcate.
- Verifică. - Nu e încărcat.
Uite, un M12!
Ăsta e 921-le.
Fir-ar mama lui de vagabond bărbos!
Mai vedem noi cum îmi rupe capu'!
Gata cu Casale di Principe! Cu toată lumea!
Nu mai îmi rupe capu' acuma, nu?
Să bag două?
Și niște Nikite?
Și 38-le?
- Vrei să vezi cum trag? - Arată-mi!
Arată-mi!
Ochește încolo!
Am nimerit-o!
O să le rupe capu' columbienilor!
E bine așa.
E totul în regulă?
Cu dragoste și compasiune.
- Ce-i? - Nevastă-ta la telefon.
Spune-i să nu aștepte.
Vezi să nu te epuizezi, ai nevoie de ceva?
Nu, mersi.
- Închizi tu? - Da.
Noapte bună.
Xian?
Te-am așteptat.
- M-am pierdut. - Mă bucur c-ai venit.
Stai jos, te rog.
Prăjim niște pește.
Am mâncat deja.
Încearcă o mâncare tradițională chinezească.
Da?
E proaspăt gătită, e foarte bună.
Chiftele cu ardei gras.
Am mâncat deja.
Gustă.
Noi folosim bețișoare.
- Eu nu știu să le folosesc. - Încearcă!
Sunt foarte bucuros,
hai să bem ceva.
Mergem la fabrică.
- Nu. - De ce nu?
Am pus o pernă aici.
E periculos.
Ți-am mai spus, nu trebuie să știe nimeni, doar noi.
E mai bine pentru amândoi.
- N-o să am nevoie de aer? - Nu, am făcut eu o deschizătură.
O să deschid geamul din față, și o să intre și aer.
Scuză-mă.
Ești sigur?
Așa e cel mai bine pentru amândoi, pentru că e prea periculos.
- Pe-aici intră aerul? - Da, da, da.
Și o să deschid și geamul.
Hai, te rog, dle Pasquale.
Toată lumea te așteaptă.
Toată lumea e foarte fericită.
Le-am spus cine ești și toată lumea e fericită.
Ce fabrică frumoasă!
Sunt mai mult de 80 de persoane.
Sunt emoționat.
Ce să zic...
Ca să faceți treaba asta
aveți nevoie de foarte multă răbdare...
... și de multă dragoste.
Pentru prima lecție...
... o să decupez un corsaj.
Bun. Hai să-ncepem.
Trebuie să așezați modelele cu foarte mare grijă.
Întindeți bine materialul...
Maria, ai adormit?
Unde am fost, în China?
Toată lumea mi se închina.
Maestre!
Îmi spuneau "maestre"!
- Știai că știu să gătească? - Chinezii.
Exact!
Eu preparat un biban excelent!
Erau cutii peste tot,
iar pe mine m-au băgat în portbagaj!
Și la dus și la întors.
Trebuie să dorm.
Poftim.
Trebuie să dorm câteva ore.
Ce-i cu banii ăștia?
De unde-i ai?
Trebuie să dorm.
Fă-mă să-nțeleg.
Am vorbit cu fiu-miu azi dimineață,
mi-a spus: "Mamă, eu plec,
o să devin separatist."
Serios?
Și tu ce-ai spus?
E convins,
a spus: "Suntem grozavi,
o să câștigăm războiul, ceilalți sunt niște nulități".
Război? Niște idioți se luptă cu noi?
Trebuie să-l oprești.
Asta e partea care are dreptate.
Ai văzut ce se întâmplă?
În fiecare zi moare câte cineva.
Să nu spui nimănui nimic, nici măcar soțului tău.
Cine are curaj!
După ce iese, ce crezi c-o să facă?! O să se omoare între ei?
Nu, pentru că băiatul tău o să rămână aici.
Toți o să sfârșească rău.
Chiar ești așa de sigur?
Eu nu.
Eu da.
Când ne mai vedem?
Când o să schimbi taberele.
Vrei să rămâi credincios? N-ai decât!
Tu mergi pe calea ta, iar eu pe a mea.
Dar mai putem ieși la o pizza cu prietenii.
Îți spun din nou,
prieten, dușman.
Ne cunoaște de-atâta timp, de ce te duci să stai cu ei?
Mai ții minte când eram frați? Acum suntem dușmani.
Îți spun, dacă nu schimbi taberele, s-ar putea să te omorâm
sau s-ar putea să ne omori tu pe noi.
Pentru că suntem în război,
cineva moare în fiecare zi.
- Puteai să rămâi cu noi... - Pentru ce?
Mi-e mai bine de partea cealaltă.
Pa, Simone.
Vrei niște Sambuca?
O să pleci imediat, nu-ți face griji.
Durează un pic.
Ai grijă după ce ieși.
Mulțumesc.
Gaetano, arată-i.
- E mare. - Ai dreptate.
- Enzo! - Ce-i?
Trebuie să-ți spun?
E super.
Îmi place.
Îți place?
Îți stă bine.
Toto, arată-i.
E foarte fain.
- Câte sunt pân-acu'? - 45 de doze.
Bine.
E marfă de calitate.
Câte sunt pân-acu'?
52,
plus cele 4 care mai sunt la tipu' ăla.
- Ai înțeles? - Da.
Te sun eu mai târziu.
- Câte sunt? - 52 și mai sunt 4 la tipu' ăla.
Atunci, facem totalul.
Bună!
Faine, nu?
Bună, frumoaso!
Fetelor!
Frumoaso!
Alessia?
Ce cauți aici? Ieși afară.
Să nu te prind pe-aici.
Chiar trebuie să mergem bocind la porțile închisorii?
Mi-a ajuns prin câte am trecut pentru tac-tu.
'Neața, Jacob.
- Ești bine? - Da, mersi, tu?
Ai mers bine?
Foarte frumos a fost.
- Ai acte? - Sunt ajutoare umanitare.
Da, sigur, sunt ajutoare umanitare.
- E totul în regulă? - Da.
Au chemat deja ambulanța.
Înapoi la treabă!
Ce s-a întâmplat?
În timp ce descărcau,
două butoaie s-au deschis și s-au vărsat pe un șofer.
- L-ai sunat pe Zio? - Nu!
- Au vrut să chemăm ambulanța mai întâi! - Mă ocup eu de asta.
Plătește-i pe șoferi și spune-le să se care.
- Și cine o să conducă? - Negrii nu știu?
Știi să conduci?
Nici cu bicicleta nu știu să meargă!
Mă ocup eu.
Să nu-i lași să se atingă de camioane, sunt ale noastre.
Roberto, așteaptă aici.
Calmați-vă!
Ați greșit, ne-ați pus să facem ceva ce n-ar fi trebuit!
S-a întâmplat pur și simplu!
- Îl iau eu pe cel roșu. - Nu, e al meu!
- Tu ia-l pe ăsta. - Bine, eu îl iau pe ăla!
- E prea sus, nu ajung! - Haide, urcă-te!
Du-te și adu două perne!
- Unde sunt cheile? - Uită-te sub scaun!
Hai mai repede cu pernele alea! Dormi pe tine?
Nu vezi că avem treabă?
Spune-i să-și pună o pernă sub fund!
Pune-ți asta sub fund.
Mergi încet și du camionul mai încolo.
Du camionul și după aia te plătesc.
Prinde perna asta.
Haide!
Încet!
Dă-i înainte și fă-le loc celorlalte!
Roberto, spune-i ce să facă!
Haide, încet. Până acolo!
- Ce-i asta? - E lista cea nouă.
- Familia Mellone și-a primit banii? - Da.
- Și familia roșcatului? - Bineînțeles.
Bani aruncați.
Să nu mai facem greșeala asta.
Numai ăștia sunt?
Mai mulți bani și mai puțină muncă.
Dar riscul e mai mare.
Care risc?
Nu te duci în anumite zone.
Cele 7 Blocuri, Casa Ștrumfilor și Casele Albastre.
În rest, poți să te duci unde vrei.
Maria nu-i aici. Ei i-am dat banii deja.
- Soțul ei nu e cu noi? - Ba da, dar fiul ei ne-a trădat.
N-ar trebui să le dăm nimic.
Chestiile astea nu sunt treaba ta, tu respectă lista. Hai că e târziu.
- Cine e? - Ciro.
Bună seara. Ce s-a întâmplat?
- Nu mă lași să intru? - Spune-mi ce e.
Nu e nimeni acasă.
Banii pe săptămâna asta.
- Bine, dar nu-i nimeni acasă. - Ți-i las ție.
Așteaptă puțin și te las să intri.
- Ești singur? - Da.
- Ai venit singur? - Da, sunt singur!
Sunt singur.
Poți să le dai tovarășilor tăi mărunțișul ăsta, m-ai auzit?
Unde e lista? Scoate lista!
Nu te mișca!
Pune mâinile jos.
Ne-ai pus pe listă alături de tovarășii tăi?
Nenorocitule!
Noi îi urâm pe ăia.
Spune-le tovarășilor tăi că o să ne ducem la ei acasă
și o să-i împușcăm în cap, ca și pe tine!
- Cum ai ajuns aici? - Cu motocicleta.
- Eu îl împușc. - Nu aici.
Du-te și ia-ți motocicleta.
Vezi dacă e cineva afară.
Du-te!
Don Ciro!
Ce idiot.
Don Ciro! Unde naiba se duce?
E nebun.
Parcă ai fi un cal nărăvaș.
De ce fugi așa?
M-ai făcut să urc câte 4 trepte o dată.
Ce ne facem cu tine?
De ce fugi?
Un cal sălbatic, asta parcă ai fi.
Când putem să vorbim puțin?
Nici măcar nu răspunzi?
Văd eu ce fac cu tipul ăsta.
Trebuie să-l lichidez.
Ce mi-ai dat? Tot atât?
Tipul ăsta chiar e idiot?
Sau îl obligă să se poarte ca un ticălos?
Vor să mă facă să-mi ies din fire?
Sau ce vor să fac?
Dăm cu jula?
Vrei să manglim?
- Cum? - Un jaf.
- Nici gând! - Haide!
- Să jefuim o sală de jocuri? - Am rămas fără bani.
- Și ce-o să găsim aici? - O grămadă de bani!
Ascultă-mă și pe mine o dată!
Hai, termină cu prostiile!
- Nici nu mă gândesc să fur! - Ascultă-mă.
Mai bag un euro și mă duc acasă.
Dar nu mai avem niciun ban!
Trebuie să fie doar vreo 50 de cenți.
O facem sau nu?
Tu ocupă-te de ăsta, iar eu de tipii ăia.
- E prea multă lume. - O să meargă!
Hai că merge repede.
Ești gata?
Da sau nu?
Ăsta e un jaf!
La pământ!
Haide, ieși!
- E tare! - E oribilă.
Ce?
- Îți place? - Cum să nu-mi placă?
Nu avem gusturi comune.
Acum!
- Blonda de dincolo? - Da.
Hillary?
Imediat!
Hai că nu mai am răbdare.
Te chem și pe tine mai târziu.
- Cum te cheamă? - Kristal.
- Ce vrei să-ți fac? - Absolut tot.
Ai mai dezbrăcat vreo fată până acum? O să te învăț.
- Ești prima. - Nu trebuie să te grăbești, da?
- Sunt prea excitat. - Da, dar nu trebuie să te grăbești.
Hai, dezbracă-te repede.
Ce o să facem?
Vrei să facem sex?
Așteaptă!
Prea te grăbești!
Te-a durut?
- De ce? - Mă doare dacă mă muști.
Doamne, închide-te!
Închide-te!
- Altfel o să chem... - Cheamă pe cine vrei.
Închide!
Vino încoace!
- Nu, închide-te imediat! - Închide-mă tu.
Nu. Închide-te imediat. Nu e voie să stai așa.
Să știi că plec.
Vino aici. Uite, m-am închis.
Tu nu trebuie să-mi faci rău mie.
Eu trebuie să-ți fac ție.
- Da? - Tu ce crezi?
Nu-mi face nimic!
Unde sunt pistoalele?
Vă dau o zi ca să le puneți înapoi!
Ați înțeles?
- Să-i împușc în cap? - Să-i mai lăsăm să trăiască puțin.
Du-te la mașină.
Ați înțeles?
Voinicule, scoală-te!
Nu-ți fie frică, sunt eu! O să le arătăm noi ălora!
Lasă-mă în pace!
Haide, scoală!
Ajunge!
Vino încoace, nu-ți face griji!
- Eu o șterg de-aici. - Nu!
O să-i omorâm pe tipii ăia!
Ascultă-mă ce spun!
Mă faci să-mi pierd timpul.
Ai zis că faci un semn, dar unde e?
Ce e?
- Mai ții minte c-am făcut un semn?! - Da, dar nu-l găsesc!
Ești prost ca noaptea.
Ți-a luat o juma' de oră!
Hai mai repede, tre' să trag neapărat,
nu mai rezist fără să trag cu arma!
- Vrei să tragi? - Imediat!
- Ai încărcat-o? - Mai bine taci.
Voinicule, fă cum îți zic eu.
Nu-mi pasă ce spui tu.
Îi rupem pe toți la boașe, dar pe cine-am ucis?
Fă cum îți zic și hai odată!
Mișcă!
Unde mergem?
Chiar tre' să te rup în bătaie?
Tre' să ne războim sau ce?
Nu mă războiesc cu tine, trebuie doar să tragem cu arma!
- O să tragem singuri? - Da, doar noi doi!
- Fără să ne gândim la mai târziu? - Nu vreau să mă gândesc la nimic!
Dacă vrei să facem numai pași greșiți, așa n-o să mai creștem niciodată.
Dacă facem cu zici tu, o să murim mai repede.
Pot să spun și eu ceva?
Copiii ăia nu știu deloc să se comporte, ei doar fac prăpăd.
- De ce? - N-au adus înapoi armele.
Nu vor să asculte deloc.
Îi fac eu să asculte așa cum știu eu.
Îi iau eu și-i omor.
Dacă omori doi puști,
nu crezi c-o să arătăm ca niște oameni de căcat în cartier
dacă află lumea?
Chiar ne batem joc?
Apoi o să vină poliția, o să trebuiască să stăm pitiți vreo lună
și trebuie să terminăm și cu traficul.
Zio Vittorio, nu pot să facă pe șefii în zona mea,
au făcut deja destule, i-am avertizat de mai multe ori.
Eu nu-i mai consider copii.
Trebuie să moară, așa rămâne!
Ai dreptate, dar mai întâi hai să le anunțăm familiile.
Eu nu știu cine sunt.
Te ocupi tu?
Mă ocup eu!
Toto, tu ești?
- Ce s-a întâmplat cu Silvana? - E în cămară.
Cum de-i așa de întuneric?
De ce stai pe întuneric?
Îmi place așa.
Schimbă-te.
- Și pâinea? - Nu mai era.
- Și ce mâncăm? - Sunt paste.
- Ia și restul. - Păstrează-l tu.
De ce-ai adus-o în cămară?
Stă bine acolo unde e.
E doar un animal!
Vino-ncoace un pic, trebuie să vorbim ceva.
Nu ieși, e periculos.
Haide, nu te vede nimeni.
Ce faci, pleci?
Ascultă-mă!
Mi-au spus că trebuie să plec.
Trebuie să plec de-acasă.
Nu pot să fac nimic.
Nu plec!
Vino-ncoace un pic!
Să le spui prietenilor tăi că nu plec nicăieri!
Să le spui simpaticilor ălora!
Nu-mi trădez fiul și nu mă mut de-aici!
Nu vii la o cafea?!
Hai, fugi!
Bună ziua, dle contabil.
Intră, te rog.
Cum de m-ai chemat așa din scurt?
M-ai făcut să mă îngrijorez.
Designerii mă plătesc după 60 de zile,
am ceva bani,
dar nu asta a fost înțelegerea.
Nu banii sunt problema.
Atunci, care e?
Domnule, se pare că
problema e în propria ta casă.
În casa mea?
Ce problemă e?
Unul din colaboratorii tăi,
Pasquale Del Prete,
s-a vândut chinezilor.
Am terminat.
Mai sunt câteva finisaje...
Nu m-am îndoit niciodată.
E totul în regulă?
Mai ții minte prima oară când te-am pus să lucrezi în fabrică?
Erai doar un copil.
Da.
- E totul în regulă? - Da.
Spune-i să facă mai încet, nu așa de repede.
Bravo, Giulia.
Se pricepe.
Dimineața fac Tai Chi.
Zău?
- Frumos. - Îți face bine la sănătate.
E la fel ca în China.
Când te duci în parc dimineața, e plin de oameni,
chiar și oameni bătrâni.
Toți practică Tai Chi.
Tuturor le place să practice Tai Chi.
E o tradiție a culturii chineze.
Când îmi faci și mie niște rulouri cu ouă?
Așteaptă.
Am vorbit cu doctorii, o să te externeze repede.
Fir-ai să fii,
ai dat-o-n bară rău de tot.
Le-au plăcut modelele, au mai cerut...
Știai totul.
Așa ți-am salvat viața.
Oamenii ăia nu știu de glumă.
Mai lasă-mă-n pace.
Ar trebui să-mi mulțumești, oamenii ăia o să te omoare.
Noi doi am rezistat.
- Găsește-ți alt croitor. - De ce spui asta?
- Vreau să fiu singur. - Cum să fac asta fără tine?
Chiar nu-mi pasă.
- După tot ce-am făcut pentru tine... - Ce-ai făcut tu pentru mine?
Te-am luat de pe străzi, te-am hrănit ani de zile.
- M-ai folosit de mic. - Nu spune asta!
Să vii la mine după ce te faci mai bine, o să-ți dau o mărire de salariu.
Rosa, dă-mi scuterul ăla, trebuie să plec.
N-aveți voie aici,
gata.
Vrei să renunți?
Suntem carne de tun?
Hai să tragem, o să lăsăm și noi cadavre în urma noastră.
Cadavre?
- Eu nu mișc fără să primesc ordine. - Care ordine?
Nu știm ce să facem.
Noi nu știm nimic.
Trebuie să continuăm în ritmul ăsta?
Chiar trebuie să așteptăm ordine?
Hai să omorâm pe cineva.
Ce mai așteptăm, să fim eliminați unul câte unul?
Dacă nu facem ceva, n-o să se schimbe nimic
N-are niciun sens să fim triști.
Trebuie să fim hotărâți.
Dar fără ordine, eu nu fac nimic.
Ăsta e un război deschis,
nu trebuie să te gândești la nimeni.
- Pe cine omorâm? - Hai să-ncepem în zona noastră.
Din fortăreața noastră.
Nu știm cine e cu noi și cine e-mpotriva noastră,
pe cine facem să plătească?
De unde crezi c-a venit ordinul?
Gândește-te!
De unde a venit?
- De-acolo, normal. - Din zona noastră.
Ea ne-a trădat.
Noi nu ne atingem de femei.
Nu țipa!
Ce vrei să zici?
Nu ne răzbunăm pe cineva care nu e implicat, ci pe fiu.
- Cum îl găsim? - Mama lui e în cartier cu noi.
Băiatul ei l-a omorât pe Gaetano.
Hai să ne gândim ce facem.
L-am putea folosi pe puști.
El e singurul care poate să ajungă la ea.
El îi duce cumpărăturile,
se-nțelege bine cu femeia...
Așa că dacă vrem s-o facem,
o să avem nevoie de ajutorul lui.
Toto, ce faci?
Ești cu noi sau împotriva noastră?
Ce zici?
Ești cu noi sau nu?
- Mai vedem ce facem. - Nu, fără "să mai vedem".
Ori ești cu noi, ori ești împotriva noastră,
una sau alta.
Dacă ești împotriva noastră, nu poți pleca, nu putem avea încredere în tine.
Nu se poate să fi fost ea.
Noi hotărâm asta,
trebuie să fii de partea noastră.
Asta o spunem noi, tu nu trebuie să gândești.
Ce-o să faci?
- Mai vedem. - Am spus că fără din astea
Hai jos.
Trebuie să-ți spun ceva!
Nu, hai jos!
Grăbește-te, trebuie să plec!
Stai jos!
Mă cunoști de mulți ani,
știi ce-am făcut întotdeauna.
Am adus banii.
I-am adus și familiei tale.
Am făcut-o pentru că mi s-a ordonat.
Războiul nu e de mine.
Dar ești implicat în el, știi asta, nu?
Da.
Și?
Tu să-mi spui.
Ce să spun?
De ce-ai venit aici?
Ca să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Vreau să mă salvez.
Va trebui să-ți cumperi viața,
nu ți-o pot da eu.
Ce-am făcut acolo,
pot să fac pentru tine și aici.
N-avem nevoie de cărăuși,
trebuie să omorâm oameni și avem nevoie de bani.
Îți pierzi vremea.
Ești mai mult mort decât viu.
Dar am fost frați înainte.
Înainte!
Apoi s-au apucat de prostii.
Rudele noastre au fost oameni buni...
așa că i-au omorât!
Așa că să nu vii la mine să mă rogi
să treci de partea cealaltă.
Trebuie să omorâm
și avem nevoie de bani.
Dacă nu, mori,
pentru că ești implicat în război.
Tu aduci banii, iar eu omor oamenii,
noi doi suntem la fel în războiul ăsta.
- Am înțeles. - Înțelegi.
Așteaptă un pic.
E totul în regulă?
Și la tine?
Sunt patru.
Fața pe masă!
Gata?
Să mergem!
Ieși afară!
Norocos, nu?
Asta e otravă.
Ce-a spus?
Tata vrea să spună că deșeul depozitate pe pământul nostru
nu e gunoi.
E otravă.
Nu e gunoi?
Ai auzit bine.
Nu-ți face griji.
A trecut un an cu groapa asta?
Până acum, doar ne-am plătit datoriile.
Parțial.
- Euro. - Înțeleg, Don Raffaele.
Totul costă dublu în euro.
Și?
Avem nevoie de mai mult.
Astea sunt prețurile, explică-le copiilor tăi,
dacă o fac pentru tine, trebuie s-o fac pentru toată lumea.
Nu mă pune într-o situație dificilă.
Bine, dacă ne dai nouă mai mult, toată lumea trebuie să primească mai mult.
Așa că nu pot face prea multe.
Dar abia reușim s-o scoatem la capăt,
nu mai putem continua astfel.
Ne gândeam și noi,
e posibil să depozitați mai multe deșeuri?
Euro...
Mai multe?
Mai avem o bucată de teren pentru locurile de depozitare.
În apropiere?
Pe-aici.
Cu cât depozităm mai multe deșeuri,
cu atât se umple și pământul mai repede.
Mai aveți o bucată de pământ?
- În apropiere? - E mai departe.
Pământul ăstălalt ar fi mai convenabil,
e mai mare, iar camioanele ar ajunge mai ușor.
Dar...
Tot 100 de euro per camion.
Cum adică 100 de euro?!
Nu te băga în seamă.
- Nu poate să crească prețul! - Cine-a spus?
O să mărim capacitatea camioanelor.
Trebuie să crești prețul fiecărui camion.
Vrei să pierzi totul?
Nu mai au la cine să apeleze.
Pardon.
Nu-i nimic.
Bine, atunci am ajuns...
la o înțelegere.
Dați-i un pahar cu apă.
Îi dau eu, lasă.
Luca!
Trebuie să cureți pământul ăsta!
Eu nu sunt Luca.
Fă și tu un pic de treabă.
Pe mine mă cheamă Roberto.
Pământul ăsta nu e deloc curățat.
E plin de buruieni.
Doamnă, plouă.
Să mă opresc?
Ieșiți de-acolo.
Vă duc eu înăuntru.
Vin imediat.
Au săpat șanțuri pe-aici,
cineva ar trebui să vină
să le umple.
Să mergem!
Ce piersici frumoase, mulțumim!
O să le duc copiilor.
Ia uite ce frumoase sunt!
Hai să mergem.
Pune-le în mașină.
Haide!
Aruncă-le.
- Ce? - Piersicile.
Nu simți în ce hal put?
Gata?
Ce-i?
Ascultă,
m-am gândit.
Poate că nu sunt făcut pentru treaba asta.
Ce?
Vorbesc serios.
Nu mă simt în stare.
Dar merge așa de bine!
Nu,
nu vreau să mai lucrez,
îmi pare rău.
Crezi că treaba asta e nașpa?
Știai că oamenii ca mine au pus țara asta pe harta Europei?
Știi câți muncitori am ajutat economisind banii companiilor lor?
Uită-te!
Ce vezi?
Datorii.
Toți oamenii ăștia au fost salvați numai datorită nouă.
Am văzut eu cum îi ajuți să trăiască.
Salvezi un muncitor în Mestre și omori o familie în Mondragone.
Așa merg lucrurile, dar n-am hotărât eu asta.
Noi rezolvăm problemele create de alții.
N-am creat eu cromul și azbestul,
n-am săpat eu muntele.
Așa merg lucrurile?
Eu nu pot să fac asta.
Eu nu sunt ca tine.
- Atunci, cum ești? - Sunt diferit.
Du-te și fă pizza!
Auzi la el, diferit.
Să nu crezi că ești mai bun decât mine!
Ți-am dat o șansă!
Du-te dracu'!
Cred că Scarlett Johansson e aici!
Splendidă, magnifică,
îmbrăcată numai în alb,
crem.
În stil cu filmul.
Culorile potrivite, rochia potrivită.
Ar fi bine de știut de ce-a durat așa de mult să se pregătească...
Pentru că e șic,
dar sofisticată, în același timp.
O simplicitate elaborată, dar în realitate, foarte elaborată...
Permite-mi să spun...
Poate pentru a fi așteptată ca o adevărată vedetă.
E o vedetă și e așa de frumoasă...
Fotografii au luat-o razna.
Și oamenii la fel...
Pot să stau la masa voastră?
- Vreți țigări? - Nu fumăm.
Toată lumea vorbește despre voi.
Aveți curaj mare, pot să vă folosesc.
Nu vreți să vă alăturați oamenilor mei?
O să aveți bani, motociclete,
tot ce vreți voi.
V-am salvat deja o dată,
pentru că nu vă place nimeni aici.
Provocați prea multe probleme.
E mai înțelept să fiți cu mine,
așa nu mai tre' să vă faceți griji, sunteți acoperiți.
Vrem să rămânem singuri,
nu vrem să primi ordine.
Nu ne place să primi ordine.
Suntem doar pentru noi, atât.
Pot să vă spun ceva?
E evident că sunteți curajoși.
Nu vorbiți cu poliția.
Ce e?
Am o treabă bună pentru voi și-o să faceți o căruță de bani.
- Bani? - Ăștia sunt ce mai importanți.
Știm.
- Pot să mă apropii? - Sigur.
Nu trebuie să mai știe nimeni, e doar între noi.
Am nevoie de o favoare mare,
ați putea face o "treabă" pentru mine.
Văd că aveți tupeu,
dar tipu' ăsta e șmecher.
Ne plac la nebunie chestiile astea.
Sunt mort după ele.
Trebuie să-l omorâți pe Peppe Călărețul.
E un trădător, mi-a luat femeia.
Trebuie să-l împușcați în boașe,
apoi în gură.
Îmi plac la nebunie fazele astea.
Dar trebuie să-mi faceți o favoare.
Am auzit c-ați furat niște arme.
Trebuie să le dați înapoi, trebuie să le facem să dispară.
- Vă dau eu armele. - Da?
Arme, motociclete, tot ce vreți.
Hai să vorbim despre bani.
Spuneți-mi ce vreți pentru treaba asta.
O sumă bună.
10.000 de euro ajung?
Da.
Vă dau un avans, iar restul după.
Bagă-i în buzunar.
- E bine așa? - Da.
- Nu acolo. - Atunci, unde?
- Unde naiba mergem? - Cine știe unde s-a dus!
- L-am pierdut. - Ești sigur?
- Uită-te acolo. - Nu e nimic.
Atunci, unde?
Uite-l!
Dă-te jos.
Haide!
Pentru doi puști, ce pierdere de vreme.
Băieți, trebuia să facem și asta.
Totul e-n regulă.
În Europa, Camorra a ucis mai mult decât toate celelalte organizații criminale.
4.000 de victime în ultimii 30 de ani odată la trei zile.
Scampia e cea mai mare piață de droguri din lume.
Vânzările zilnice per clan însumează în jur de 500.000 de euro.
Dacă deșeurile administrate de clanuri ar fi adunate,
ar face un munte de 14.600 m.
Muntele Everest are 8.850 m.
Rata îmbolnăvirilor cu cancer a crescut cu 20% în zonele contaminate.
Câștigurile din activitățile ilicite
sunt reinvestite în activități legale în toată lumea.
Camorra a investit și în reconstruirea Turnurilor Gemene din New York.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & danatom @ www.titrări.ro